• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• was ist schon dabei

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "was ist schon dabei"

"was ist schon dabei" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

was ist schon dabei

• was ist schon dabei?
  what harm is there in that? what does it matter?
• was ist schon dabei?
  what of it? so what?

„herauskommen“: intransitives Verb

herauskommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come out get out come out get out come out, be published come out be issued, come out be passed be the answer, be the result come out, become known Inne tłumaczenia...

---

• come out

  herauskommen nach außen
  herauskommen nach außen

Przykłady

• aus dem Haus herauskommen

  to come out of (oder | orod to leave) the house
  aus dem Haus herauskommen
• sie kommt bald zu uns aufs Land heraus

  she is coming out to the country to see us soon
  sie kommt bald zu uns aufs Land heraus
• bald kommen die Sterne heraus

  the stars will be coming out soon
  bald kommen die Sterne heraus

• get out

  herauskommen sich freimachen, wegkommen
  herauskommen sich freimachen, wegkommen

Przykłady

• sie kommt kaum (aus dem Haus) heraus

  she hardly ever gets out (of the house)
  sie kommt kaum (aus dem Haus) heraus
• er versuchte, aus dem Wagen herauszukommen

  he tried to get out of the car
  er versuchte, aus dem Wagen herauszukommen
• er ist noch nie aus seiner Stadt herausgekommen

  he has never been out of (oder | orod left) his town
  er ist noch nie aus seiner Stadt herausgekommen

• come out

  herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Farben kommen gut heraus

  the colo(u)rs come out well
  die Farben kommen gut heraus
• der Unterschied kommt nicht gut heraus

  the difference isn’t very clear
  der Unterschied kommt nicht gut heraus

• get out

  herauskommen überwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen überwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• aus einer schwierigen Lage herauskommen

  to get out of (oder | orod extricate oneself from) a difficult predicament (oder | orod situation)
  aus einer schwierigen Lage herauskommen

Przykłady

• ich kam aus dem Staunen [Lachen] nicht herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I couldn’t get over my astonishment [couldn’t stop laughing]
  ich kam aus dem Staunen [Lachen] nicht herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• come out

  herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be published

  herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Buch kommt erst nächstes Jahr heraus

  the book will not come out (oder | orod be published) until next year
  das Buch kommt erst nächstes Jahr heraus
• das Werk kam im X Verlag heraus

  the work was published by X
  das Werk kam im X Verlag heraus

• come out

  herauskommen von neuem Erzeugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen von neuem Erzeugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Ford kommt mit einem neuen Modell heraus

  Ford are coming out with a new model

  is amerikanisches Englisch | American EnglishUS coming out with a new model
  Ford kommt mit einem neuen Modell heraus
• verschiedene neue Produkte sind herausgekommen

  various new products have come out (oder | orod have appeared on the market)
  verschiedene neue Produkte sind herausgekommen

• be issued

  herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  come out

  herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• be passed

  herauskommen von Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen von Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have great success, to be a big hit
  groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• be the answer

  herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be the result

  herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• bei mir kommt jedesmal etwas anderes heraus

  I get a different answer every time
  bei mir kommt jedesmal etwas anderes heraus

Przykłady

• bei einer Sache herauskommen das Ergebnis sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come ofetwas | something sth
  bei einer Sache herauskommen das Ergebnis sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dabei wird nichts Gutes herauskommen

  no good will come of it
  dabei wird nichts Gutes herauskommen
• was kommt schon dabei heraus?

  what’s the use of doing it? what good will it do?
  was kommt schon dabei heraus?
• bei dieser Diskussion kommt nichts heraus

  this discussion isn’t leading (us) anywhere
  bei dieser Diskussion kommt nichts heraus
• das kommt dabei heraus, wenn man lügt

  that’s what comes of lying, that’s what happens when you lie
  das kommt dabei heraus, wenn man lügt
• das kommt auf eins (oder | orod dasselbe) heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it comes (oder | orod amounts) to the same thing, it is all the same
  das kommt auf eins (oder | orod dasselbe) heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• herauskommen → zobaczyć „herausspringen“
  herauskommen → zobaczyć „herausspringen“

• come out

  herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  become known

  herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sound

  herauskommen sich anhören, klingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herauskommen sich anhören, klingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das kam so drollig heraus, dass …

  that sounded so funny that …
  das kam so drollig heraus, dass …

Przykłady

• mit etwas herauskommen sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sayetwas | something sth, to come out withetwas | something sth
  mit etwas herauskommen sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit etwas herauskommen gestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to admitetwas | something sth
  mit etwas herauskommen gestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• endlich kam er mit der Sprache heraus

  he finally came out with it (oder | orod confessed, owned up)
  endlich kam er mit der Sprache heraus

Przykłady

• mit einem Gewinn herauskommen von Losnummer etc

  to win a prize
  mit einem Gewinn herauskommen von Losnummer etc

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

near at hand, near ( attached to it besides, moreover, as well, in addition, into the bargain nevertheless, yet at the same time, for all that on the occasion, then in this connection at the same time, in doing so by it, by that, as a result, thereby Inne przykłady...

---

• near (at hand), near (oder | orod close) by, nearby

  dabei nahe, dicht
  dabei nahe, dicht

• attached to it

  dabei angeschlossen
  dabei angeschlossen

Przykłady

• ein Haus und ein Garten dabei

  a house with a garden
  ein Haus und ein Garten dabei

Przykłady

• dabei sein, etwas zu tun im Begriff

  to be just doingetwas | something sth, to be in the act of doingetwas | something sth
  dabei sein, etwas zu tun im Begriff
• ich war gerade dabei zu packen

  I was just packing
  ich war gerade dabei zu packen
• er war gerade dabei aufzubrechen

  he was just leaving
  er war gerade dabei aufzubrechen

• at the same time, in (oder | orod while) doing so

  dabei gleichzeitig
  dabei gleichzeitig

Przykłady

• du kannst nicht Radio hören und dabei lesen

  you can’t listen to the radio and read at the same time
  du kannst nicht Radio hören und dabei lesen
• essen und dabei stehen

  to eat while standing, to stand while you eat
  essen und dabei stehen
• und dabei sah er mich strafend an

  and with that he looked at me reprovingly
  und dabei sah er mich strafend an
• du kannst dabei sitzen bleiben

  you may remain seated while you do it
  du kannst dabei sitzen bleiben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dabei sein anwesend

  to be present (oder | orod there)

  to take part
  dabei sein anwesend
• er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein

  he wants to be present (oder | orod take part, attend) under all circumstances
  er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein
• er war mit seinen Gedanken nicht dabei

  his thoughts were elsewhere
  er war mit seinen Gedanken nicht dabei
• ich war dabei, als es geschah

  I was there when it happened
  ich war dabei, als es geschah
• willst du dabei sein?

  do you want to come? do you want to be in on it?
  willst du dabei sein?
• ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’m with you! I’m game! count me in! I’m on!
  ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er war mit Begeisterung dabei

  he took part in it enthusiastically
  er war mit Begeisterung dabei
• er war mit Leib und Seele dabei

  he took part in it with heart and soul, he put heart and soul into it
  er war mit Leib und Seele dabei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein

  the firm has a 250 million euro stake in the project
  die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein
• wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei

  we’re buying him a present and I’m chipping in with 20 euros
  wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei
• mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

  the customer pays two euros
  mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

• besides

  dabei überdies

  moreover

  dabei überdies

  as well

  dabei überdies

  in addition

  dabei überdies

  into the bargain

  dabei überdies
  dabei überdies

Przykłady

• sie ist hübsch und dabei auch noch klug

  she is pretty and intelligent into the bargain
  sie ist hübsch und dabei auch noch klug
• das Kleid ist alt und dabei schmutzig

  the dress is old and dirty as well (oder | orod into the bargain)
  das Kleid ist alt und dabei schmutzig

• nevertheless, yet (at the same time), for all that

  dabei dennoch
  dabei dennoch

Przykłady

• er ist zurückhaltend und dabei freundlich

  he is reserved and yet friendly at the same time
  er ist zurückhaltend und dabei freundlich
• und dabei ist er schon alt

  and yet he is an old man after all
  und dabei ist er schon alt
• und dabei hatte er es gut gemeint

  and yet he had meant well
  und dabei hatte er es gut gemeint
• sie sind reich und dabei nicht stolz

  they are rich and yet not proud
  sie sind reich und dabei nicht stolz
• und dabei ist er ein netter Mann

  and yet at the same time he is a nice man
  und dabei ist er ein netter Mann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• on the occasion

  dabei bei diesem Anlass

  then

  dabei bei diesem Anlass
  dabei bei diesem Anlass

Przykłady

• dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

  then a heated argument took place, a heated argument ensued
  dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

• by it, by (oder | orod with) that, as a result, thereby

  dabei dadurch
  dabei dadurch

Przykłady

• ich habe nichts dabei gewonnen

  I have gained nothing by it
  ich habe nichts dabei gewonnen
• alle dabei entstehenden Kosten

  all resulting costs, any costs incident thereto
  alle dabei entstehenden Kosten
• alle dabei erzielten Gewinne

  all profits accruing therefrom
  alle dabei erzielten Gewinne

• in this connection

  dabei hierbei
  dabei hierbei

Przykłady

• dabei dürfen wir nicht vergessen …

  in this connection we must not forget …
  dabei dürfen wir nicht vergessen …

Przykłady

• ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten

  I meant no harm (by it)
  ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten
• ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer

  I thought nothing of it, I paid no attention to it
  ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer
• was wird (wohl) dabei herauskommen?

  what will be the upshot of it (all)?
  was wird (wohl) dabei herauskommen?
• dabei kommt nichts heraus

  there is nothing to be gained by it, it is (of) no use, it is not worth it (oder | orod the trouble)

  it doesn’t pay
  dabei kommt nichts heraus
• dabei kam nicht viel heraus

  nothing much came of it, it didn’t come (oder | orod amount) to much
  dabei kam nicht viel heraus
• was ist schon dabei? was ist schlimm daran

  what harm is there in that? what does it matter?
  was ist schon dabei? was ist schlimm daran
• was ist schon dabei? was soll toll daran sein

  what of it? so what?
  was ist schon dabei? was soll toll daran sein
• dabei bleibt es!

  there the matter rests
  dabei bleibt es!
• es bleibt dabei!

  agreed! done! settled!
  es bleibt dabei!
• dabei blieb es nicht

  that was not the end of it
  dabei blieb es nicht
• lassen wir es dabei!

  let’s leave it at that!
  lassen wir es dabei!
• er blieb dabei

  he stood his ground, he stuck to his opinion
  er blieb dabei
• wie muss man dabei zu Werke gehen?

  how shall we set about it?
  wie muss man dabei zu Werke gehen?
• das kommt dabei mit in Betracht

  that must also be taken into consideration
  das kommt dabei mit in Betracht
• was soll ich dabei tun?

  what can I do about it?
  was soll ich dabei tun?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dabei“: Konjunktion

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but, yet, for all that

---

• but

  dabei doch

  yet

  dabei doch

  for all that

  dabei doch
  dabei doch

Przykłady

• er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht

  he said we were friends, but I don’t even know him
  er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht
• dabei kann ich ihn nicht ausstehen

  I can’t stand him for all that
  dabei kann ich ihn nicht ausstehen
• dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  yet he has got it in him
  dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

„was“: interrogativ

was

[vas]interrogativ | interrogative interrog pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what how much, what why what for Inne przykłady...

---

• what

  was fragend, in Ausrufen
  was fragend, in Ausrufen

Przykłady

• was kann ich für Sie tun?

  what can I do for you?
  was kann ich für Sie tun?
• um was handelt es sich? was ist die Frage

  what is the point in question (oder | orod at issue)?
  um was handelt es sich? was ist die Frage
• was, er will nicht kommen?

  what? he won’t (oder | orod refuses to) come?
  was, er will nicht kommen?
• was geht das mich an?

  what has that got to do with me?
  was geht das mich an?
• an was denkst du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what are you thinking about?
  an was denkst du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was gibt es Schöneres als einen klaren Herbstmorgen!

  what could be more lovely than a clear autumn morning!
  was gibt es Schöneres als einen klaren Herbstmorgen!
• was, schon wieder!

  what, again? not again!
  was, schon wieder!
• was weiß ich!

  I have no (oder | orod not the slightest) idea, goodness knows, search me
  was weiß ich!
• alle hielten ihn für wer weiß was

  they all thought he was goodness knows what
  alle hielten ihn für wer weiß was
• er hat (mir) Gott weiß was erzählt stärker

  he told me God knows what
  er hat (mir) Gott weiß was erzählt stärker
• er hat (mir) Gott weiß was erzählt

  he told me goodness (oder | orod heaven) knows what
  er hat (mir) Gott weiß was erzählt
• was soll man dazu sagen?

  what can you say to that?
  was soll man dazu sagen?
• was führt Sie her?

  what brings you here?
  was führt Sie her?
• hier ist das Buch — (Bitte) was? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  here is the book. — The what?
  hier ist das Buch — (Bitte) was? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was ist hier los? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what’s up?

  what’s going on here? what is happening?
  was ist hier los? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist eine Hitze, was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the (oder | orod this) heat is terrible, isn’t it?
  das ist eine Hitze, was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um was handelt es sich? worum gehts

  what is it (all) about?
  um was handelt es sich? worum gehts
• ach was! was solls

  what of it! so what?
  ach was! was solls
• er hat was weiß ich alles erzählt

  he talked a lot of nonsense
  er hat was weiß ich alles erzählt
• was soll aus ihm werden?

  what is to become of him?
  was soll aus ihm werden?
• was ist schon dabei? was tut’s?

  what does it matter? what of it?
  was ist schon dabei? was tut’s?
• was soll’s?

  so what?
  was soll’s?
• ach was! so ein Unsinn

  rubbish! nonsense!
  ach was! so ein Unsinn
• von was soll ich das bezahlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what shall I pay it with?
  von was soll ich das bezahlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit was soll ich schreiben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what shall I write with?
  mit was soll ich schreiben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was hast du dir dabei gedacht?

  what did you think you were doing? what were you thinking?
  was hast du dir dabei gedacht?
• was hast du getan?

  what have you done?
  was hast du getan?
• was hat er gesagt?

  what did he say?
  was hat er gesagt?
• was ist? was fehlt dir?

  what’s wrong (oder | orod the matter up) with you?
  was ist? was fehlt dir?
• was stört dich daran?

  what’s wrong with it?
  was stört dich daran?
• was (soll ich) tun?

  what am I to do? what shall I do?
  was (soll ich) tun?
• auf was wartest du noch? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what are you waiting for?
  auf was wartest du noch? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um was handelt es sich? was wollen Sie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what do you want?
  um was handelt es sich? was wollen Sie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was? unhöfliche Form des Nachfragens umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what?
  was? unhöfliche Form des Nachfragens umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was geschah? umgangssprachlich | familiar, informalumg was ist passiert?

  what’s happened?
  was geschah? umgangssprachlich | familiar, informalumg was ist passiert?
• was ist (los)? was gibt’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what’s up?

  what is the matter (oder | orod wrong)?
  was ist (los)? was gibt’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was denn? was schlägst du vor

  what do you suggest?
  was denn? was schlägst du vor
• was denn? was gibts

  what do you want? what is it?
  was denn? was gibts
• was will er?

  what does he want?
  was will er?
• was gibt es Neues?

  what’s new? any news?
  was gibt es Neues?
• was soll das heißen?

  what’s that supposed to mean?
  was soll das heißen?
• was ist das?

  what is that?
  was ist das?
• was ist dein Vater (von Beruf)?

  what does your father do?
  was ist dein Vater (von Beruf)?
• was nun?

  what now?
  was nun?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• how much

  was wie viel

  what

  was wie viel
  was wie viel

Przykłady

• was kostet das Buch?

  how much is the book? what does the book cost?
  was kostet das Buch?
• was verlangt er?

  how much (oder | orod what) does he charge?
  was verlangt er?
• was schulde ich Ihnen? was bekommen Sie (von mir)?

  what (oder | orod how much) do I owe you?
  was schulde ich Ihnen? was bekommen Sie (von mir)?
• was ist die Uhr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what’s the time? what time is it?
  was ist die Uhr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• why

  was warum umgangssprachlich | familiar, informalumg
  was warum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• was lachst du?

  what are you laughing at? why are you laughing?
  was lachst du?

• what for

  was zu welchem Zweck umgangssprachlich | familiar, informalumg
  was zu welchem Zweck umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• was braucht er auch so ein schnelles Auto!

  what does he need such a fast car for!
  was braucht er auch so ein schnelles Auto!

Przykłady

• was für in der Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what sort (oder | orod kind) of
  was für in der Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was für im Ausruf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what
  was für im Ausruf umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was für ein Mensch ist er?

  what sort of (a) person is he?
  was für ein Mensch ist er?
• was für Aussichten hat er? was hat er für Aussichten?

  what are his prospects? what (sort of) prospects does he have?
  was für Aussichten hat er? was hat er für Aussichten?
• was für ein Auto hat er?

  what kind of (a) car does he have?
  was für ein Auto hat er?
• was für eine herrliche Aussicht!

  what a beautiful view!
  was für eine herrliche Aussicht!
• was für ein Unsinn!

  what nonsense!
  was für ein Unsinn!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was du nicht sagst! in Ausrufen, wirklich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t say!
  was du nicht sagst! in Ausrufen, wirklich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was du nicht sagst! in Ausrufen, das glaube ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go on!
  was du nicht sagst! in Ausrufen, das glaube ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was haben wir gelacht!

  how we laughed!
  was haben wir gelacht!
• was ist das doch schwierig!

  difficult, isn’t it?
  was ist das doch schwierig!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„was“: Relativpronomen

was

[vas]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what which

---

• what

  was welches
  was welches

Przykłady

• ich weiß nicht, was ich sagen soll

  I don’t know what to say
  ich weiß nicht, was ich sagen soll
• ich weiß, was du willst

  I know what you want
  ich weiß, was du willst
• das ist doch das Schönste, was es gibt

  there is nothing better (oder | orod nicer) (than that)
  das ist doch das Schönste, was es gibt
• du kannst machen (oder | orod tun), was du willst

  you can do what(ever) you like
  du kannst machen (oder | orod tun), was du willst
• du kannst machen (oder | orod tun), was du willst resignierend

  you can do what you like (oder | orod as you please)
  du kannst machen (oder | orod tun), was du willst resignierend
• was ich noch sagen [fragen] wollte

  what I meant to say [ask]
  was ich noch sagen [fragen] wollte
• zeig, was du kannst!

  show meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc what you can do! do your stuff!
  zeig, was du kannst!
• er lief, was er konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he ran as fast (oder | orod hard) as he could
  er lief, was er konnte umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und was noch schlimmer ist

  and what is worse (oder | orod more)
  und was noch schlimmer ist
• was immer auch (oder | orod was auch immer) geschehen mag

  whatever may happen, whatever happens, no matter what happens
  was immer auch (oder | orod was auch immer) geschehen mag
• was mich betrifft

  as far as I am concerned, as for me (oder | orod myself)
  was mich betrifft
• es koste, was es wolle

  whatever it costs
  es koste, was es wolle
• das Wenige, was sie hat

  the little she has
  das Wenige, was sie hat
• alles, was sie besitzt

  everything she possesses, all her possessions
  alles, was sie besitzt
• das Beste, was du tun kannst

  the best thing you can do
  das Beste, was du tun kannst
• das Einzige, was ich nicht verstehe

  the only (oder | orod one) thing I don’t understand
  das Einzige, was ich nicht verstehe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• which

  was sich auf einen ganzen Satz beziehend
  was sich auf einen ganzen Satz beziehend

Przykłady

• er ist tatsächlich gekommen, was ich nicht erwartet habe

  he actually came, which I didn’t expect
  er ist tatsächlich gekommen, was ich nicht erwartet habe
• er hatte sich nicht vorbereitet, was er auch zugab

  he hadn’t prepared, which he also admitted
  er hatte sich nicht vorbereitet, was er auch zugab
• was zu beweisen war Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  which had to be proved
  was zu beweisen war Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  just as the twig is bent, the tree’s inclined
  was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he that will become an expert must start young
  früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„was“: Indefinitpronomen

was

[vas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

something

---

• something

  was
  was

Przykłady

• ich muss dir was sagen

  I must tell you something
  ich muss dir was sagen
• ich will dir mal was sagen

  let me tell you something
  ich will dir mal was sagen
• das ist was anderes

  that’s different, that’s a different matter
  das ist was anderes
• ich hab was für dich

  I have something for you
  ich hab was für dich
• habe ich was Falsches gesagt?

  have I said something (oder | orod anything) wrong?
  habe ich was Falsches gesagt?
• ich glaube, irgendwo brennt was

  I think there is something burning (somewhere)
  ich glaube, irgendwo brennt was
• hat man so was schon gesehen!

  did you ever see the like (of it)!
  hat man so was schon gesehen!
• das ist doch wenigstens was

  that’s something worth talking about
  das ist doch wenigstens was
• ich möchte doch zu was kommen

  I would like to get on
  ich möchte doch zu was kommen
• du solltest dich was schämen

  you should be ashamed of yourself
  du solltest dich was schämen
• (gibt es) was Neues?

  any news? anything new?
  (gibt es) was Neues?
• sonst noch was?

  anything else?
  sonst noch was?
• ist was?

  is anything (oder | orod something) wrong (oder | orod the matter)?
  ist was?
• so was von Geiz [Dummheit]!

  such miserliness [stupidity]!
  so was von Geiz [Dummheit]!
• na, so was!

  well, fancy that! (stärker) well, I never!
  na, so was!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Was“: Neutrum

was

Neutrum | neuter n <Was; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what

---

• what

  Was
  Was

Przykłady

• das Was interessiert mich mehr als das Wie

  what is done interests me more than how it is done
  das Was interessiert mich mehr als das Wie

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Inne tłumaczenia...

---

• beautiful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  lovely

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  nice

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  delightful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc
  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Przykłady

• er wohnt in einer schönen Gegend

  he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood
  er wohnt in einer schönen Gegend
• wir hatten schönes Wetter

  we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather
  wir hatten schönes Wetter
• von dort hat man eine schöne Aussicht

  there’s a lovely view from there
  von dort hat man eine schöne Aussicht
• unbeschreiblich schön

  beautiful beyond all description
  unbeschreiblich schön
• sie hat schöne Beine

  she has nice (oder | orod lovely) legs
  sie hat schöne Beine
• jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make eyes atjemand | somebody sb
  jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich schön machen sich schön anziehen

  to dress up
  sich schön machen sich schön anziehen
• sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to deck oneself out, to doll oneself up
  sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sich schön machen sich schminken etc

  to make oneself up, to put one’s make-up on
  sich schön machen sich schminken etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• beautiful

  schön Frau, Mädchen

  pretty

  schön Frau, Mädchen

  good-looking

  schön Frau, Mädchen

  lovely

  schön Frau, Mädchen
  schön Frau, Mädchen

Przykłady

• sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

  she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty
  sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
• sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

  she is anything but beautiful
  sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
• sie ist schön anzuschauen

  she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)
  sie ist schön anzuschauen
• wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

  beauty must suffer
  wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
• (mein) schönes Fräulein

  (my) dear young lady
  (mein) schönes Fräulein
• wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

  hello my dear child, what’s the rush?
  wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
• schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

  (my) gracious lady
  schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
• das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fair sex
  das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nice people have nice things
  schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• handsome

  schön Mann, Knabe

  good-looking

  schön Mann, Knabe
  schön Mann, Knabe

• beautiful

  schön Kind

  lovely

  schön Kind
  schön Kind

• beautiful, handsome, fine(-looking)

  schön Tier
  schön Tier

• nice

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  lovely

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  delightful

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  pleasant

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc
  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Przykłady

• war es schön im Urlaub?

  did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?
  war es schön im Urlaub?
• das waren schöne Zeiten

  those were great times
  das waren schöne Zeiten
• eines schönen Tages wird alles vorbei sein

  one fine day it will all be over
  eines schönen Tages wird alles vorbei sein
• die Zeit in London war doch die schönste!

  our time in London was the best of all!
  die Zeit in London war doch die schönste!
• das Leben ist schön!

  life is good!
  das Leben ist schön!
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a great life
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve got it made (oder | orod easy)!
  du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir haben es so schön hier

  we are so well off here
  wir haben es so schön hier
• das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that tastes [smells] nice
  das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

  have a nice Sunday [weekend]!
  schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
• einen schönen guten Morgen!

  good morning to you!
  einen schönen guten Morgen!
• schöne Weihnachten!

  merry Christmas!
  schöne Weihnachten!
• ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

  a nice age
  ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
• ein schönes Alter hohes

  a ripe old age
  ein schönes Alter hohes
• einen schönen Tod sterben

  to die an easy death
  einen schönen Tod sterben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  beautiful

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fine

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lovely

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nice

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist ein schöner Stoff

  that’s beautiful material
  das ist ein schöner Stoff
• und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

  and then we had a lovely escalope
  und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
• ein schönes Tässchen Tee

  a nice cup of tea
  ein schönes Tässchen Tee

• good

  schön gut, erfreulich

  great

  schön gut, erfreulich
  schön gut, erfreulich

Przykłady

• das ist eine schöne Gelegenheit

  that’s a good (oder | orod great) opportunity
  das ist eine schöne Gelegenheit
• das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

  that’s a great success for our team
  das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
• das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

  that’s all very well (oder | orod all well and good)

  but …
  das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
• das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that would be just lovely!
  das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  that is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• es ist alles in schönster Ordnung

  all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order
  es ist alles in schönster Ordnung
• wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

  we spent the evening in perfect harmony
  wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
• gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give your right hand!
  gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kind

  schön gütig, nett

  good

  schön gütig, nett

  nice

  schön gütig, nett
  schön gütig, nett

Przykłady

• (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

  it’s very kind (oder | orod nice) of you to come
  (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
• das war nicht sehr schön von dir

  that wasn’t very nice of you
  das war nicht sehr schön von dir

• noble, noble- (oder | orod high-)minded

  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc
  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Przykłady

• das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

  that is a fine trait in his character
  das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Przykłady

• die schönen Künste

  the fine arts
  die schönen Künste
• schöne Literatur

  belles lettres (Singular | singularsg)

  fiction
  schöne Literatur
• die schönen Wissenschaften

  the arts, the humanities
  die schönen Wissenschaften

• nice

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

  some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!
  du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
• das ist ja eine schöne Bescherung!

  that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!
  das ist ja eine schöne Bescherung!
• das sind (ja) schöne Aussichten!

  those are nice (oder | orod lovely) prospects!
  das sind (ja) schöne Aussichten!
• von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

  people are saying nice things about you!
  von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
• das wird ja immer schöner (mit dir)!

  things are getting worse and worse (with you)!
  das wird ja immer schöner (mit dir)!
• wart(e), es kommt noch schöner

  wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)
  wart(e), es kommt noch schöner
• das wäre ja noch schöner!

  that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!
  das wäre ja noch schöner!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fair

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• er ist um schöne Worte nie verlegen

  he is never at a loss for fair words
  er ist um schöne Worte nie verlegen

• fair

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pretty

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  handsome

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

  that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)
  das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
• es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

  we have still a fair way to go before we are home
  es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
• ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

  I struck a good bargain yesterday
  ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Przykłady

• schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

  all right (oder | orod OK, okay)

  I agree
  schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
• (na) schön, dann eben nicht!

  all right, have it your way!
  (na) schön, dann eben nicht!
• (na) schön, wenn ihr wollt

  very well (oder | orod all right, OK, okay)

  if you want (to)
  (na) schön, wenn ihr wollt
• schönen Dank!

  thank you very much
  schönen Dank!
• jemandem einen schönen Gruß bestellen

  to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards
  jemandem einen schönen Gruß bestellen
• (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

  Heinz sends his [give Heinz my] love
  (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Inne przykłady...

---

• beautifully

  schön hübsch

  nicely

  schön hübsch
  schön hübsch

Przykłady

• sich schön anziehen geschmackvoll

  to dress beautifully
  sich schön anziehen geschmackvoll
• sich schön anziehen sich herausputzen

  to dress (doll oneself) up
  sich schön anziehen sich herausputzen
• du bist so schön braun

  you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan
  du bist so schön braun
• sie singt sehr schön

  she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice
  sie singt sehr schön
• sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

  she has beautiful handwriting
  sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
• sie schreibt schön hat einen guten Stil

  she writes beautifully
  sie schreibt schön hat einen guten Stil
• du musst etwas schöner schreiben

  you must write a bit better (oder | orod clearer)
  du musst etwas schöner schreiben
• schön gebaut sein besonders von Frauen

  to have a good figure, to be well proportioned
  schön gebaut sein besonders von Frauen
• schön gebaut sein besonders von Männern

  to be well built
  schön gebaut sein besonders von Männern
• das hast du (aber) schön gemacht!

  you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!
  das hast du (aber) schön gemacht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pleasantly

  schön angenehm

  beautifully

  schön angenehm
  schön angenehm

Przykłady

• sich schön anfühlen

  to be pleasant to the touch
  sich schön anfühlen

• smoothly

  schön reibungslos

  without a hitch

  schön reibungslos
  schön reibungslos

Przykłady

• es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

  everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)
  es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Przykłady

• schön daherreden

  to talk a lot of rubbish
  schön daherreden

• pretty

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rather

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• draußen ist es noch schön warm

  it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside
  draußen ist es noch schön warm
• ihm war schön warm in seinem Bett

  he was nice and warm in bed
  ihm war schön warm in seinem Bett
• du bist schön dumm (, wenn …)

  you must be pretty stupid (if …)
  du bist schön dumm (, wenn …)
• jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now
  jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!
  da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sie musste ganz schön arbeiten

  she had to work pretty hard
  sie musste ganz schön arbeiten
• er wird sich schön langweilen mit ihr

  he will be pretty bored with her
  er wird sich schön langweilen mit ihr
• sie werden ganz schön staunen

  they’ll have the surprise of their lives
  sie werden ganz schön staunen
• du hast mich schön erschreckt!

  you gave me quite a shock (oder | orod start)!
  du hast mich schön erschreckt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nicely

  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sei schön brav!

  be a good boy (oder | orod girl)! be good!
  sei schön brav!
• bleib du nur schön zu Hause!

  you be sensible and stay at home!
  bleib du nur schön zu Hause!
• immer schön ruhig bleiben!

  just be (oder | orod keep) nice and quiet!
  immer schön ruhig bleiben!
• er ließ es schön bleiben

  he did nothing of the kind
  er ließ es schön bleiben
• das werde ich schön bleiben lassen!

  I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!
  das werde ich schön bleiben lassen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grüßen Sie ihn schön von mir

  give him my (kind) regards
  grüßen Sie ihn schön von mir
• er lässt Sie schön grüßen

  he sends you his (kind) regards (oder | orod love)
  er lässt Sie schön grüßen
• danke schön!

  thank you (very much)
  danke schön!
• sagen Sie mir, bitte schön, wo …

  could you please tell me where …?
  sagen Sie mir, bitte schön, wo …
• hier ist das Buch, bitte schön!

  here’s the book, there you go!
  hier ist das Buch, bitte schön!
• kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

  can I borrow your pencil? Certainly, here you are
  kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

---

Przykłady

• ein Gefühl für das Schöne haben

  to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)
  ein Gefühl für das Schöne haben
• das Schöne daran ist, dass …

  the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …
  das Schöne daran ist, dass …
• das Schönste beim Autofahren ist, dass …

  the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …
  das Schönste beim Autofahren ist, dass …
• etwas Schönes

  a thing of beauty
  etwas Schönes
• es gibt nichts Schöneres als …

  there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …
  es gibt nichts Schöneres als …
• da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

  you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!
  da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
• sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

  they’ll have a nice opinion of me
  sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
• du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

  you’ll get a nice welcome when you come home
  du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„was“

was

[w(ɒ)z; wəz] <and | undu. 3.singular | Singular sgpreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätindicative (mood) | Indikativ ind>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• was 1. → zobaczyć „be“
  was 1. → zobaczyć „be“

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„Schöne“: Maskulinum

Schöne

Maskulinum | masculine m <Schönen; Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beau, handsome man

---

• handsome (oder | orod good-looking) man (oder | orod boy)

  Schöne
  Schöne
• beau

  Schöne
  Schöne

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

already very as early as yet even only, just, merely all right, surely really as it is, already, anyway now

---

• already

  schon bereits
  schon bereits

Przykłady

• es ist schon 12 Uhr

  it’s already 12 o’clock
  es ist schon 12 Uhr
• ich habe dir schon gestern gesagt, dass …

  I already told you yesterday that …
  ich habe dir schon gestern gesagt, dass …
• es ist schon zu spät

  it’s already too late, it’s too late now
  es ist schon zu spät
• ist es schon so spät?

  is it so late already? is that the time?
  ist es schon so spät?
• must du schon gehen?

  do you have (oder | orod have you got) to go already?
  must du schon gehen?
• was, schon zurück? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what, back already?
  was, schon zurück? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er liegt schon (seit) 3 Wochen im Krankenhaus

  he has been in hospital for 3 weeks (alreadyoder | or od now)
  er liegt schon (seit) 3 Wochen im Krankenhaus
• wie schon gemeldet (oder | orod berichtet) [erwähnt]

  as has already been reported [mentioned]
  wie schon gemeldet (oder | orod berichtet) [erwähnt]
• ich warte nun schon ein halbes Jahr

  I have been waiting for six months (alreadyoder | or od now)
  ich warte nun schon ein halbes Jahr
• möchten Sie ein Stück Kuchen? Danke, ich habe schon ein(e)s

  would you like a piece of cake? No thanks, I already have one
  möchten Sie ein Stück Kuchen? Danke, ich habe schon ein(e)s
• sie ist schon (so)oft | often oft zu spät gekommen

  she has been late (so) often (already), she has (so) often been late (already)
  sie ist schon (so)oft | often oft zu spät gekommen
• ich habe dir doch schon zwanzigmal gesagt, dass …

  I have already told you twenty times that …
  ich habe dir doch schon zwanzigmal gesagt, dass …
• werden Sie schon bedient?

  are you (already) being attended to (oder | orod being served)?
  werden Sie schon bedient?
• da sind wir (ja) schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  here we are already!
  da sind wir (ja) schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon einmal in England gewesen

  I have been to England (once) before, I have already been to England once
  ich bin schon einmal in England gewesen
• schon heute werden wir unsere Arbeit abschließen

  we will finish (oder | orod have finished) our work today already
  schon heute werden wir unsere Arbeit abschließen
• er ist schon lange (oder | orod längst) abgereist

  he has been gone a long time (now) (been gone for ages)
  er ist schon lange (oder | orod längst) abgereist
• wie lange sind Sie schon hier?

  how long have you been here?
  wie lange sind Sie schon hier?
• da ist er ja schon wieder wieder zurück

  there he is back already
  da ist er ja schon wieder wieder zurück
• da ist er ja schon wieder ein zweites Mal

  there he is again
  da ist er ja schon wieder ein zweites Mal
• gehst du schon wieder?

  are you going again already?
  gehst du schon wieder?
• was gibt’s denn nun schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what is it now? what (on earth) is the matter now?
  was gibt’s denn nun schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was will denn der schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what does he want now (oder | orod this time)?
  was will denn der schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was, schon wieder?

  what, again?
  was, schon wieder?
• ich habe das schon immer gesagt

  I always said so
  ich habe das schon immer gesagt
• schon immer wollte ich dich fragen, ob …

  I have always wanted to ask you if …
  schon immer wollte ich dich fragen, ob …
• seit wann weißt du das schon?

  since when have you known that?
  seit wann weißt du das schon?
• das kennen wir schon

  we know that already
  das kennen wir schon
• das kennen wir schon bei Entschuldigungen, Klagen etc

  auch | alsoa. we have heard that one before
  das kennen wir schon bei Entschuldigungen, Klagen etc
• ich habe Sie doch schon (ein)mal gesehen

  I have seen you somewhere before
  ich habe Sie doch schon (ein)mal gesehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• very

  schon verstärkend
  schon verstärkend

Przykłady

• sie werden schon bald kommen

  they will come very soon
  sie werden schon bald kommen
• schon am nächsten Morgen brachen wir auf

  we set off the very next morning
  schon am nächsten Morgen brachen wir auf
• schon von Anfang an

  (right) from the very beginning
  schon von Anfang an
• er weiß schon warum

  he knows very (oder | orod perfectly) well why
  er weiß schon warum
• sie ist schon ganz durcheinander

  she is really quite confused
  sie ist schon ganz durcheinander
• sie schwimmt schon ganz gut

  she (really) swims quite well, she is really quite a good swimmer
  sie schwimmt schon ganz gut
• es ist schon ziemlich lange her (, dass …)

  it is quite a long time (ago) (since …)
  es ist schon ziemlich lange her (, dass …)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as early as

  schon zu einem bestimmten Zeitpunkt
  schon zu einem bestimmten Zeitpunkt

Przykłady

• ich muss schon um 6 Uhr aufstehen

  I have to get up as early as 6 o’clock
  ich muss schon um 6 Uhr aufstehen
• schon im Jahre 1923

  as early as 1923
  schon im Jahre 1923
• schon im 15. Jahrhundert hat man erkannt, dass …

  as early (oder | orod as far back, as long ago) as the 15th century it was realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) that …
  schon im 15. Jahrhundert hat man erkannt, dass …

• yet

  schon in Fragesätzen, eine Möglichkeit ausdrückend
  schon in Fragesätzen, eine Möglichkeit ausdrückend

Przykłady

• ist er schon tot?

  is he dead yet?
  ist er schon tot?
• ist sie schon da? angekommen

  has she come (oder | orod is she here) yet?
  ist sie schon da? angekommen
• ist sie schon da? früher als erwartet

  is she here already?
  ist sie schon da? früher als erwartet
• hast du schon das Buch ausgelesen?

  have you finished the book yet?
  hast du schon das Buch ausgelesen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• even

  schon nicht erst zu einem anderen Zeitpunkt
  schon nicht erst zu einem anderen Zeitpunkt

Przykłady

• du kannst schon jetzt mitkommen

  you could come with me right now
  du kannst schon jetzt mitkommen
• das habe ich schon früher bemerkt

  I noticed it (even) before
  das habe ich schon früher bemerkt
• schon früher hat man dieses Verfahren angewendet

  this technique was used even in the past
  schon früher hat man dieses Verfahren angewendet

Przykłady

• schon (einmal) bei Fragen

  ever
  schon (einmal) bei Fragen
• sind Sie schon einmal in Spanien gewesen?

  have you ever been to Spain?
  sind Sie schon einmal in Spanien gewesen?
• hast du soetwas | something etwas schon (ein)mal gemacht?

  have you ever done anything like that (before)?
  hast du soetwas | something etwas schon (ein)mal gemacht?

Przykłady

• schon …, als bei Gleichzeitigkeit

  just … when
  schon …, als bei Gleichzeitigkeit
• er wollte schon gehen, als …

  he was (just) about to go when …
  er wollte schon gehen, als …
• schon glaubte er gerettet zu sein, als sich Folgendes ereignete …

  just when he thought he was safe this happened …
  schon glaubte er gerettet zu sein, als sich Folgendes ereignete …

• only

  schon allein, nur

  just

  schon allein, nur

  merely

  schon allein, nur
  schon allein, nur

Przykłady

• schon wenn ich an sie denke

  if I just think of her, at the mere thought of her, I only need to think of her
  schon wenn ich an sie denke
• schon (allein) der Gedanke (daran) bereitet mir Schrecken

  the mere (oder | orod very) thought of it terrifies me
  schon (allein) der Gedanke (daran) bereitet mir Schrecken
• schon ihre Stimme macht mich nervös

  her very voice sets (oder | orod just her voice is enough to set) me on edge
  schon ihre Stimme macht mich nervös
• schon aus Höflichkeit

  out of mere courtesy
  schon aus Höflichkeit
• das ergibt sich schon allein dadurch, dass …

  that is due to the mere fact that …
  das ergibt sich schon allein dadurch, dass …
• schon (allein) deswegen kann ich nicht mitgehen

  for that reason alone I can’t go, I can’t go, if only for that reason
  schon (allein) deswegen kann ich nicht mitgehen
• schon wegen meiner Mutter

  because (oder | orod for the sake) of my mother alone (oder | orod for a start)
  schon wegen meiner Mutter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all right

  schon tröstend, besänftigend

  surely

  schon tröstend, besänftigend
  schon tröstend, besänftigend

Przykłady

• er wird schon kommen

  he will come all right (, don’t worry), he will surely come
  er wird schon kommen
• ich werde das Zimmer schon bezahlen

  I’ll pay for the room, don’t you worry
  ich werde das Zimmer schon bezahlen
• es wird schon gehen

  it will be all right (oder | orod OK, okay)
  es wird schon gehen
• das wird schon stimmen

  I’m sure that’s right
  das wird schon stimmen
• er wird es schon machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will do it all right, leave it to him
  er wird es schon machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir verstehen uns schon! sind einer Meinung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we understand each other, don’t we?
  wir verstehen uns schon! sind einer Meinung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir verstehen uns schon! werden miteinander auskommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll get along with each other all right!
  wir verstehen uns schon! werden miteinander auskommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es wird sich schon wieder einrenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things will work out all right
  es wird sich schon wieder einrenken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wird mich schon verstehen

  she will understand me, I’m sure
  sie wird mich schon verstehen
• schon gut! macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  never mind! there, there!
  schon gut! macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schon gut! ich brauche nichts mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all right!
  schon gut! ich brauche nichts mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• schon …, aber

  all right …, but
  schon …, aber
• das ist schon möglich, aber …

  that may well be possible, but …
  das ist schon möglich, aber …
• das ist schon wahr, aber …

  that is true (enough), but …, that is all very well, but …
  das ist schon wahr, aber …
• das wäre mir schon recht, aber …

  that would suit me all right, but …, that would be all right (oder | orod OK) with me, but …
  das wäre mir schon recht, aber …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• really

  schon allerdings
  schon allerdings
• schon → zobaczyć „wennschon“
  schon → zobaczyć „wennschon“

Przykłady

• sie müsste sich schonetwas | something etwas mehr anstrengen

  she really ought to try a bit harder
  sie müsste sich schonetwas | something etwas mehr anstrengen
• also, ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well really, I must say
  also, ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist schon eine Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that really is a bit much!
  das ist schon eine Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist schon so so ist es wirklich

  that’s how (oder | orod the way) it is
  es ist schon so so ist es wirklich
• es ist schon so du kannst mir glauben

  that’s true all right, that’s a fact
  es ist schon so du kannst mir glauben
• du wirst es schon noch früh genug erfahren

  you’ll hear about it soon enough
  du wirst es schon noch früh genug erfahren
• du wirst schon sehen

  you’ll see
  du wirst schon sehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as it is

  schon ohnehin

  already

  schon ohnehin

  anyway

  schon ohnehin
  schon ohnehin

Przykłady

• das ist schon teuer genug

  that is dear enough as it is
  das ist schon teuer genug
• es ist schon schwierig genug, hier ein Zimmer zu finden

  it is difficult enough to find a room here (as it is)
  es ist schon schwierig genug, hier ein Zimmer zu finden
• wenn du schon beim Aufräumen bist, kannst du auch gleich den Fußboden putzen

  since you’re tidying up anyway you can clean the floor while you’re at it
  wenn du schon beim Aufräumen bist, kannst du auch gleich den Fußboden putzen

Przykłady

• schon gar nicht

  even less
  schon gar nicht
• so geht es schon gar nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s even less help!
  so geht es schon gar nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat nicht einmal Geld für eine Wohnung, für ein Haus hat er es schon gar nicht

  he doesn’t even have the money for an apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he doesn’t even have the money for a flat britisches Englisch | British EnglishBr

  let alone for a house
  er hat nicht einmal Geld für eine Wohnung, für ein Haus hat er es schon gar nicht

• now

  schon ungeduldig
  schon ungeduldig

Przykłady

• wenn er doch schon käme!

  if only he would come now!
  wenn er doch schon käme!
• nun rede doch schon!

  for heaven’s sake speak up (, will you)!
  nun rede doch schon!
• (nun) mach schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come on! hurry up! get a move on!
  (nun) mach schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich komme ja schon

  I’m (just) coming
  ich komme ja schon
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Schonen“: Neutrum

Schonen

[ˈʃoːnən]Neutrum | neuter n <Schonen; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Scania

---

• Scania

  Schonen Geografie | geographyGEOG
  Schonen Geografie | geographyGEOG

„Schöne“: Femininum

Schöne

Femininum | feminine f <Schönen; Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beauty, belle, beautiful girl

---

• beautiful girl (oder | orod woman)

  Schöne schönes Mädchen, schöne Frau
  Schöne schönes Mädchen, schöne Frau
• beauty

  Schöne

  belle

  Schöne
  Schöne

Przykłady

• die Schönste der Schönen

  the most beautiful of the beautiful, the loveliest of the lovely
  die Schönste der Schönen
• die Schöne und das Biest

  Beauty and the Beast
  die Schöne und das Biest